Portalishkollor
  • SHQIPËRI
  • KOSOVË
  • MAQEDONI E VERIUT
Hyr
Regjistrohu
  • Mësuesi
    Kategori
    Metoda mësimdhënieje
    Ligje dhe udhëzime
    Zhvillimi profesional
    Profile
    Podcast
    Youtube
  • Nxënësi
    Kategori
    Provime klasa 5-të
    Provime klasa 9-të
    Matura
    Profile
    Ushtrohu
    Provo veten (Google forms)
    Argëtim
    Krijimet e mia
    Unë pyes
    Podcast
    Youtube
  • Prindi
    Kategori
    Ushtrohu me fëmijën
    Pyes për fëmijën
    Informacione të dobishme
    Prindërimi
    Podcast
    Psikologji
  • Pas Shkolle
    Kategori
    Këshilla
    Kuriozitete
    Jeto shëndetshëm
    Lojëra
    Kulturë
    Teknologji dhe shkencë
    Fjala juaj
    Rregullat gjuhësore
  • Albas
    Kategori
    QTPA
    Botimet
    YouTube
  • platforma Albas e-libër
Reading: Primo Shllaku fiton çmimin e përkthyesit më të mirë nga frengjishtja për romanin “Katedralja Shën Maria e Parisit”
Share
PortalishkollorPortalishkollor
Font ResizerAa
Search
  • Home
    • Home 1
    • Home 2
    • Home 3
    • Home 4
    • Home 5
  • Categories
  • Bookmarks
  • More Foxiz
    • Sitemap
Follow US
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Uncategorized

Primo Shllaku fiton çmimin e përkthyesit më të mirë nga frengjishtja për romanin “Katedralja Shën Maria e Parisit”

portalishkollor
Last updated: November 15, 2020 12:29 pm
portalishkollor
Share
SHARE

Çmimi i përkthimit nga letërsia franceze iu dha Primo Shllakut, për romanin “Katedralja Shën Maria e Parisit” me motivin: Përmes sfidës së ripërkthimit,na risjell në shqip një vepër madhështore e kanonike përmes një verbi elegant e të kërkuar dhe një regjistri të riaktualizuar për lexuesin e shekullit të ri.

Edicioni i 23-të i Panairit të Librit “Tirana 2020” ka ndarë online çmimet për librat dhe shkrimtarët më të mirë të vitit. Ambasada Franceze në Tiranë e vlerësoi si përkthimin më të mirë nga gjuha frënge, përkthimin e veprës “Katedralja Shën Mëria e Parisit”, nga Primo Shllaku me motivacionin: “Përmes sfidës së ripërkthimit na risjell në shqip një vepër madhështore e kanonike; përmes një verbi elegant e të kërkuar dhe një regjistri të riaktualizuar për lexuesin shekullit të ri.”

“Katedralja Shën Mëria e Parisit” është vepra e katërt që ALBASI sjell të ripërkthyera nga Primo Shllaku, pas titujve:  “Lulet e së Keqes”, “Xha Gorioi” dhe “Metamorfoza”.


Prej disa vitesh shtëpia botuese ALBAS ka hedhur në treg kolanën “Klasikë&Modernë”, e cila përfshin botime të titujve të munguar,  ose ripërkthime të veprave që tashmë i përkasin fondit të letërsisë klasike ose modernitetit, siç janë: “Lulet e së Keqes”, “Xha Gorioi”, “Një mal diamanti”, “Udha për te Fari”, “Metamorfoza” etj. 

Nevoja për t’i ripërkthyer disa nga këto vepra ka lindur natyrshëm, qoftë edhe vetëm prej faktit që gjuha është një organizëm i gjallë në ndryshim. Padyshim që në letërsisë shqipe në disa raste ripërkthimi ka qenë i kushtëzuar edhe prej faktorëve joletrarë. Pikërisht këtë nevojë provoi edhe vlerësimi i merituar i përkthimit të Primo Shllakut të kryeveprës së V. Hugo-së,  “Katedralja Shën Mëria e Parisit”. 

Kujtojmë që Panairi i Librit këtë vitë u mbajt online, për shkak të rrezikshmërisë së lartë në përhapjen e Covid-19 gjatë këij aktiviteti. Organizatorët vendosën që Panairi i Librit të mos mungojë këtë vit dhe të mbahet online, për shkak se është një ngjarje madhore, e cila nuk duhet t’i mungojë qytetit të Tiranës.

© Portali Shkollor – Të gjitha të drejtat e rezervuara. Ndalohet kopjimi pa lejen tonë.

Subscribe to Our Newsletter
Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!
[mc4wp_form]
TAGGED:cmimi i pekthyesitkatedralja shen maria e parisitprimo shllaku
Share This Article
Email Copy Link Print
Previous Article “Antitabu” për të thyer tabu, Shaban Murati flet për librin e tij të ri 
Next Article “Lepuri” nis vrapimin në shqip
Leave a Comment

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Portali shkollor
  • > Redaksia
  • > Termat e përdorimit
  • > Pyetje të shpeshta dhe ndihmë
Kontakt

> (+355) 04 231 9002
> info@portalishkollor.al
> Autostrada Tiranë-Durrës, km 4

> (+355) 04 231 9002
> info@albas.al
> Autostrada Tiranë-Durrës, km 4

Facebook Youtube Instagram
www.albas.al
www.librarialbas.al

2025 © albas group

Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?