Portalishkollor
  • SHQIPËRI
  • KOSOVË
  • MAQEDONI E VERIUT
Hyr
Regjistrohu
  • Mësuesi
    Kategori
    Metoda mësimdhënieje
    Ligje dhe udhëzime
    Zhvillimi profesional
    Profile
    Podcast
    Youtube
  • Nxënësi
    Kategori
    Provime klasa 5-të
    Provime klasa 9-të
    Matura
    Profile
    Ushtrohu
    Provo veten (Google forms)
    Argëtim
    Krijimet e mia
    Unë pyes
    Podcast
    Youtube
  • Prindi
    Kategori
    Ushtrohu me fëmijën
    Pyes për fëmijën
    Informacione të dobishme
    Prindërimi
    Podcast
    Psikologji
  • Pas Shkolle
    Kategori
    Këshilla
    Kuriozitete
    Jeto shëndetshëm
    Lojëra
    Kulturë
    Teknologji dhe shkencë
    Fjala juaj
    Rregullat gjuhësore
  • Albas
    Kategori
    QTPA
    Botimet
    YouTube
  • platforma Albas e-libër
Reading: Pas leximit të “Gyshja në pemën e mollës”, botim i ALBAS
Share
PortalishkollorPortalishkollor
Font ResizerAa
Search
  • Home
    • Home 1
    • Home 2
    • Home 3
    • Home 4
    • Home 5
  • Categories
  • Bookmarks
  • More Foxiz
    • Sitemap
Follow US
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Uncategorized

Pas leximit të “Gyshja në pemën e mollës”, botim i ALBAS

portalishkollor
Last updated: November 7, 2019 9:58 pm
portalishkollor
Share
SHARE

Shtëpia botuese ALBAS në këtë prag panair të librit vjen me shumë botime të reja në tregun e letërsisë. “Gjyshja në pemën e mollës” është një prej botimeve më të fundit. Redaktorja e librit, Artemisa Bushi, sjell për të një recension.

“Gjyshja në pemën e mollës”, përkthyer nga Sofiana Filipi

Fëmijët e dinë se duhet të kenë nga dy gjyshe dhe dy gjyshër. Por, unë njoh fëmijë që nuk kanë.  Në mendjen e tyre ata fantazojnë gjithçka që do të donin të kishin bërë me ta. Të mirët gjyshër!

Kështu ndodh edhe me Andin, personazhin e librit “Gjyshja në pemën e mollës”.  

Andi është një djalë i vogël, që ndryshe nga shokët e klasës, nuk ka një gjyshe. Por një pasdite, ndërsa ajo po fantazon në shtëpizën mbi pemën e mollës në kopsht, shfaqet gjyshja e tij shumë e veçantë. Që nga ai çast, Andi fillon një seri aventurash gjithnjë e më interesante. Së bashku, ata nisen drejt aventurave gjithnjë e më emocionuese, argëtohen në parkun e lojërave, shkojnë në stepën mbresëlënëse e mandej lundrojnë në detin e stuhishëm drejt Indisë.

Por përveç aventurave të mahnitshme që ndodhin në imagjinatën e Andit, i shoqëruar gjithnjë nga gjyshja imagjinare, rrëfimi ndërthuret edhe me jetën përditshme të Andit (e të çdo fëmije): detyrat e shtëpisë, veprimet e vogla në shtëpi, qortimet e mamit dhe të babit. 

A duhet të jetojë një fëmijë vetëm me pushtetin e imagjinatës?! Imagjinata e bën atë më kreativ, i shpalos dëshira, që në përditshmëri prindërit s’do t’ia lejojnë e do ta qortojnë, por një gjyshe (edhe imagjinare) do t‘i shkelë syrin, në shenjë llastimi. Çdo fëmijë ka të drejtë të ëndërrojë! Le t’i lejojmë që ta bëjnë.  

Por Andi takon edhe një gjyshe të vërtetë,  fqinjën e tij. Ajo i gatuante ëmbëlsira, ndërsa Andi e ndihmonte, ashtu siç do të kishte bërë me gjyshen e tij. 

Tanimë, ai e ndien veten me fat, pasi njërës gjyshe mund t’i tregojë për gjyshen imagjinare. 

I gjithë ky rrëfim, vjen i përkthyer nga Sofiana Filipi. Është i shqipëruar mjaft këndshëm, duke ruajtur gjuhën e thjeshtë, sidomos me përshkrimet, që do t’i shkonin mjaft mirë për shtat një fëmije. Meritë e përkthimit është ruajtja e stilit të autores austriake, Mira Lobe, e cila ka shkruar disa libra për fëmijë dhe ka marrë çmime të ndryshme. 

Të merresh me përkthimin e librave, sidomos me materiale që i përkasin letërsisë për fëmijë, është si të hysh në parajsën shumëngjyrëshe të pastërtisë dhe dëlirësisë së tyre. Është si të bashkëbisedosh me ta, të ndalosh e të veprosh me ta, t’i dëgjosh dhe të pranosh përgjigjet e tyre, të qash e të qeshësh me ta, të trishtohesh dhe të gëzohesh me ta, të mësosh prej tyre. Pse?  Ata janë simboli i mirësisë, i dashurisë për njerëzit më të afërt të familjes, por jo vetëm për ta. Gojëmbël, çamarrokë, të padjallëzuar në pastërtinë e tyre. 

E dashur Sofiana, ia ke dalë më së miri. 

Urime dhe shumë suksese! 

Artemisa Bushi

© Portali Shkollor – Të gjitha të drejtat e rezervuara. Ndalohet kopjimi pa lejen tonë.

Subscribe to Our Newsletter
Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!
[mc4wp_form]
TAGGED:ALBASgjyshja ne pemen e molles
Share This Article
Email Copy Link Print
Previous Article Kur fëmijët shqiptojnë keq fjalët
Next Article Klubi i librit i “Petro Nini Luarasi”, takim letrar me përkthyesin Ben Andoni, për romanin Humnera
Leave a Comment

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Portali shkollor
  • > Redaksia
  • > Termat e përdorimit
  • > Pyetje të shpeshta dhe ndihmë
Kontakt

> (+355) 04 231 9002
> info@portalishkollor.al
> Autostrada Tiranë-Durrës, km 4

> (+355) 04 231 9002
> info@albas.al
> Autostrada Tiranë-Durrës, km 4

Facebook Youtube Instagram
www.albas.al
www.librarialbas.al

2025 © albas group

Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?